London Concord Singers are currently rehearsing Morten Lauridsen's Les chansons des roses for their Christmas Concert on Dec 15th. I have been finding that Lauridsen's way of setting French rather unsettles me, though I suppose you have to bear in mind that he is setting French which was written by Rilke who was born in Prague. Lauridsen doesn't set French the way a French composer might, he ignores the sort of poetic diction that a native speaker might use (whereby such things as a silent 'e' is unsilenced). But such things are a minefield for the non-native speaker. And I find I have to temper my annoyance as I have been guilty of such things myself, in Rilke as well but this time in German.
My setting of Rilke's Second Duino Elegy was made after I fell in love with the opening. But, of course, it is a very long poem, and though I can speak German I don't speak it like a native and it became apparent that I certainly don't set it like a native. A German singer friend pointed out that I broke rules, but I came to realise that if I tried to follow all the rules whilst setting the German, my setting would start not to feel 'right' to me. So I aimed simply for comprehensibility rather than being idiomatic.
So whilst the singer in my worrits away at Lauridsen's settings, the composer sympathises entirely.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts this month
-
Costume design for Asteria in Handel's Tamerlano by Rachel Szmukler When Cambridge Handel Opera Company 's production of Handel'...
-
Luke Styles On 4 July 2021 at Cheltenham Music Festival , conductor George Vass and Nova Music Opera will premiere composer Luke Styles ...
-
Mark Adamo: Little Women - Opera Holland Park (Photo Ali Wright) Mark Adamo: Little Women ; Charlotte Badham, Kitty Whately, Harriet Eyley...
-
Geraint Bowen conducts Dvořák’s Requiem in Hereford Cathedral at Three Choirs Festival with Anita Watson, Catherine Carby, Ruairi Bowen, St...
-
Wagner: Götterdämmerung - Lee Bisset - Arcola Theatre's Grimeborn Festival at Hackney Empire (Photo Alex Brenner) Wagner: Siegfried &a...
-
Wagner: Die Walküre - Bethan Langford, Elizabeth Karani & Katie Stevenson as the Valkyries - Arcola Theatre's Grimeborn Festival at...
-
Rossini: La donna del lago: Nico Darmanin, Maire Flavin, John Irvin, Catherine Carby, David Ireland, director: Jacopo Spirei, conductor: Giu...
-
Britten: Albert Herring - Alex Akhurst, Owain Gwynfryn & ensemble - St Paul's Opera (Photo Ali Wright) Britten: Albert Herring ; Al...
-
Jess Dandy (Photo Clare Park) Schubert, Brahms , Wolf, Richard Strauss; Jess Dandy, Martin Roscoe; Wigmore Hall A fine recital from the youn...
-
Sorozábal: Black, el payaso - Michael Lafferty, Giuseppe Pellingra - Cervantes Theatre at Grimeborn Festival (Photo: Elena Molina) Pablo S...
No comments:
Post a Comment