London Concord Singers are currently rehearsing Morten Lauridsen's Les chansons des roses for their Christmas Concert on Dec 15th. I have been finding that Lauridsen's way of setting French rather unsettles me, though I suppose you have to bear in mind that he is setting French which was written by Rilke who was born in Prague. Lauridsen doesn't set French the way a French composer might, he ignores the sort of poetic diction that a native speaker might use (whereby such things as a silent 'e' is unsilenced). But such things are a minefield for the non-native speaker. And I find I have to temper my annoyance as I have been guilty of such things myself, in Rilke as well but this time in German.
My setting of Rilke's Second Duino Elegy was made after I fell in love with the opening. But, of course, it is a very long poem, and though I can speak German I don't speak it like a native and it became apparent that I certainly don't set it like a native. A German singer friend pointed out that I broke rules, but I came to realise that if I tried to follow all the rules whilst setting the German, my setting would start not to feel 'right' to me. So I aimed simply for comprehensibility rather than being idiomatic.
So whilst the singer in my worrits away at Lauridsen's settings, the composer sympathises entirely.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts this month
-
What about blowing the box to pieces: composer Eímear Noone on writing for video games, films and TVEímear Noone (Photo: Andy Paradise) Dublin and LA-based composer Eímear Noone is known for her scores for video games, films and TV. She re...
-
Lehár : The Merry Widow - Alex Otterburn, Henry Waddington - Scottish Opera (Photo: Mihaela Bodlovic) Lehár: The Merry Widow ; Paula Sides,...
-
Gimnazija Kranj Symphony Orchestra I get all sorts of mail, people sending my information on concerts and recordings. Everything gets gl...
-
Gilbert & Sullivan: Trial by Jury - Jamie MacDougall - Scottish Opera (Photo: Mihaela Bodlovic) Gilbert & Sullivan: Trial by Jury ,...
-
Purcell: Dido & Aeneas - Joshua Saunders as Aeneas with the Witches - Guildhall School (Photo: David Monteith-Hodge) Purcell: Dido and...
-
Johann Strauss: Die Fledermaus - The Grange Festival (Photo: © Richard Hubert Smith) Johann Strauss: Die Fledermaus ; Sylvia Schwartz, And...
-
Edward Gardner & Royal Academy of Music Symphony Orchestra - Aldeburgh Festival (Photo: Britten Pears Arts) Daniel Kidane: Sirens , Mark...
-
Silhouette of the clarinettist Anton Stadler For whom Mozart wrote the Clarinet Quintet David Gow, Beethoven, Shostakovich, Mozart; Peter Ci...
-
Apollo's Cabinet at Bachfest Leipzig in 2024 (Photo: Emanuel Mathias) The early music ensemble Apollo's Cabinet is known for its ev...
-
David Butt Philip (Photo: Andrew Staples) Ralph Vaughan Williams, Alma Mahler, Wagner, Britten: David Butt Philip, James Baillieu; Wigmore H...
No comments:
Post a Comment