We're off to see ENO's new production of The Gondoliers on Friday, which set me to thinking about issues of surtitles and G&S. Generally I'm a great believer in surtitles.
They have transformed my opera going when the opera is in a foreign language. Partly that's because I never quite do my home-work and benefit immensely from a prompt telling me what the characters are saying. This is particularly true of the longer operas such as Wagner. My first Wagner experiences were very mixed, due to the sheer length and the inability to hear the singers - very definitely Rossini's Good moment s and bad quarters of an hour.
And of course, these early Wagner experiences were in English, sung by ENO. And it was generally impossible to hear the words. So I am sympathetic to using surtitles in some English language productions.
But surely G&S is about communication. Sullivan, sometimes prompted by Gilbert, went to great lengths to ensure that the words were audible. And several generations of G&S specialists have ensured that they are, even in a barn like the London Coliseum. Some of these specialists, like Valerie Masterson, went on to sing in serious opera. But the training stuck, I can still remember Masterson's Marschillin at the Coliseum where you heard nearly every word - in a role that typically sopranos get over 1 in 3 if you are lucky.
So on Friday I am going to do my best to ignore the surtitles and concentrate on the singers. If they can't project the words then, frankly, they shouldn't be singing Gilbert and Sullivan
Wednesday, 22 November 2006
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts this month
-
What about blowing the box to pieces: composer Eímear Noone on writing for video games, films and TVEímear Noone (Photo: Andy Paradise) Dublin and LA-based composer Eímear Noone is known for her scores for video games, films and TV. She re...
-
Lehár : The Merry Widow - Alex Otterburn, Henry Waddington - Scottish Opera (Photo: Mihaela Bodlovic) Lehár: The Merry Widow ; Paula Sides,...
-
Gimnazija Kranj Symphony Orchestra I get all sorts of mail, people sending my information on concerts and recordings. Everything gets gl...
-
Gilbert & Sullivan: Trial by Jury - Jamie MacDougall - Scottish Opera (Photo: Mihaela Bodlovic) Gilbert & Sullivan: Trial by Jury ,...
-
Purcell: Dido & Aeneas - Joshua Saunders as Aeneas with the Witches - Guildhall School (Photo: David Monteith-Hodge) Purcell: Dido and...
-
Rameau: Les Indes Galantes - Andreas Wolf, Cappella Mediterranea, Chœur de chambre de Namur, Structure Rualité, Leonardo García-Alarcón - T...
-
Edward Gardner & Royal Academy of Music Symphony Orchestra - Aldeburgh Festival (Photo: Britten Pears Arts) Daniel Kidane: Sirens , Mark...
-
Johann Strauss: Die Fledermaus - The Grange Festival (Photo: © Richard Hubert Smith) Johann Strauss: Die Fledermaus ; Sylvia Schwartz, And...
-
Handel: Saul - Soraya Mafi - Glyndebourne Opera (Photo: Glyndebourne/ASH) Soprano Soraya Mafi is currently singing the role of Michal in H...
-
Silhouette of the clarinettist Anton Stadler For whom Mozart wrote the Clarinet Quintet David Gow, Beethoven, Shostakovich, Mozart; Peter Ci...
No comments:
Post a Comment