We're off to see ENO's new production of The Gondoliers on Friday, which set me to thinking about issues of surtitles and G&S. Generally I'm a great believer in surtitles.
They have transformed my opera going when the opera is in a foreign language. Partly that's because I never quite do my home-work and benefit immensely from a prompt telling me what the characters are saying. This is particularly true of the longer operas such as Wagner. My first Wagner experiences were very mixed, due to the sheer length and the inability to hear the singers - very definitely Rossini's Good moment s and bad quarters of an hour.
And of course, these early Wagner experiences were in English, sung by ENO. And it was generally impossible to hear the words. So I am sympathetic to using surtitles in some English language productions.
But surely G&S is about communication. Sullivan, sometimes prompted by Gilbert, went to great lengths to ensure that the words were audible. And several generations of G&S specialists have ensured that they are, even in a barn like the London Coliseum. Some of these specialists, like Valerie Masterson, went on to sing in serious opera. But the training stuck, I can still remember Masterson's Marschillin at the Coliseum where you heard nearly every word - in a role that typically sopranos get over 1 in 3 if you are lucky.
So on Friday I am going to do my best to ignore the surtitles and concentrate on the singers. If they can't project the words then, frankly, they shouldn't be singing Gilbert and Sullivan
Wednesday 22 November 2006
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts this month
-
Septura I first became aware of the brass septet, Septura , when noting their 2017/18 concert series Kleptomania at St John's Smith...
-
Bach: Brandenburg Concertos - title page Six Concerts avec plusieurs instruments: Bach, Vivaldi, Telemann; London Handel Players, director ...
-
The Afghan Youth Orchestra On Thursday 7 March 2024, the Afghan Youth Orchestra makes its debut at the Southbank Centre at the start of its ...
-
Ben Goldscheider Jörg Widmann, Beethoven, Schumann, Huw Watkins, York Bowen; Ben Goldscheider, Richard Uttley; Wigmore Hall Reviewed 17 Marc...
-
Retrospect Opera's recording of Stanford's Shamus O'Brien in rehearsal Charles Villiers Stanford’s opera Shamus O'Brien pre...
-
Stravinsky: The Rake's Progess - Act Three, scene one: the graveyard Frederick Jones, Jerome Knox - English Touring Opera (Photo: © Ric...
-
Henry Brewster (HB) in 1897 Beethoven: Meeresstille und glückliche Fahrt , Smyth: The Prison , Brahms: Nänie : Rebecca Bottone, Alex Otterbu...
-
Listening to the sublime closing duet of Monteverdi’s L’Incoronazione di Poppea it is perhaps difficult for us to accept that this music ...
-
Norwich Cathedral Organ (Photo: Bill Smith/Norwich Cathedral) From an epic concert featuring three Cathedral Choirs to the ‘Battle of the Or...
-
Gimnazija Kranj Symphony Orchestra I get all sorts of mail, people sending my information on concerts and recordings. Everything gets gl...
No comments:
Post a Comment