We're off to see ENO's new production of The Gondoliers on Friday, which set me to thinking about issues of surtitles and G&S. Generally I'm a great believer in surtitles.
They have transformed my opera going when the opera is in a foreign language. Partly that's because I never quite do my home-work and benefit immensely from a prompt telling me what the characters are saying. This is particularly true of the longer operas such as Wagner. My first Wagner experiences were very mixed, due to the sheer length and the inability to hear the singers - very definitely Rossini's Good moment s and bad quarters of an hour.
And of course, these early Wagner experiences were in English, sung by ENO. And it was generally impossible to hear the words. So I am sympathetic to using surtitles in some English language productions.
But surely G&S is about communication. Sullivan, sometimes prompted by Gilbert, went to great lengths to ensure that the words were audible. And several generations of G&S specialists have ensured that they are, even in a barn like the London Coliseum. Some of these specialists, like Valerie Masterson, went on to sing in serious opera. But the training stuck, I can still remember Masterson's Marschillin at the Coliseum where you heard nearly every word - in a role that typically sopranos get over 1 in 3 if you are lucky.
So on Friday I am going to do my best to ignore the surtitles and concentrate on the singers. If they can't project the words then, frankly, they shouldn't be singing Gilbert and Sullivan
Wednesday 22 November 2006
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts this month
-
Septura I first became aware of the brass septet, Septura , when noting their 2017/18 concert series Kleptomania at St John's Smith...
-
Handel: Acis and Galatea - chorus - Opera Holland Park (Photo: Ali Wright) Handel: Acis and Galatea ; Elizabeth Karani, Anthony Gregory, Ch...
-
2019 seemed a year for scholarship and rarity in recordings. Retrospect Opera gave us the first recording of Ethel Smyth's Fete Galan...
-
Wolf-Ferrari: Il segreto di Susanna - John Savournin - Opera Holland Park (Photo: Ali Wright) Ermanno Wolf-Ferrari: Il segreto di Susanna ;...
-
Donizetti: The Elixir of Love - James Atkinson - Wild Arts 2023 (Photo: Lucy J Toms) We humans, alone on earth, are powerful enough to crea...
-
Handel: Giulio Cesare - Aryeh Nussbaum Cohen, Louise Alder - Glyndebourne, 2024 (Photo: © Richard Hubert Smith) Handel: Giulio Cesare in Eg...
-
Gimnazija Kranj Symphony Orchestra I get all sorts of mail, people sending my information on concerts and recordings. Everything gets gl...
-
Andrew Norman: A Trip to the Moon - Youth Company rehearsal, Garsington Opera 2024 (Photo: Julian Guidera) American composer Andrew Norman ...
-
Mozart: Le nozze di Figaro - David Ireland, Claire Lees - Garsington Opera, 2024 (Photo: Julian Guidera) Mozart: Le nozze di Figaro ; David...
-
Schubert: Die schöne Müllerin - James Baillieu, Julien Van Mellaerts, Christopher Purves - Opera in Song at Opera Holland Park, 2022 Opera ...
No comments:
Post a Comment