London Concord Singers are currently rehearsing Morten Lauridsen's Les chansons des roses for their Christmas Concert on Dec 15th. I have been finding that Lauridsen's way of setting French rather unsettles me, though I suppose you have to bear in mind that he is setting French which was written by Rilke who was born in Prague. Lauridsen doesn't set French the way a French composer might, he ignores the sort of poetic diction that a native speaker might use (whereby such things as a silent 'e' is unsilenced). But such things are a minefield for the non-native speaker. And I find I have to temper my annoyance as I have been guilty of such things myself, in Rilke as well but this time in German.
My setting of Rilke's Second Duino Elegy was made after I fell in love with the opening. But, of course, it is a very long poem, and though I can speak German I don't speak it like a native and it became apparent that I certainly don't set it like a native. A German singer friend pointed out that I broke rules, but I came to realise that if I tried to follow all the rules whilst setting the German, my setting would start not to feel 'right' to me. So I aimed simply for comprehensibility rather than being idiomatic.
So whilst the singer in my worrits away at Lauridsen's settings, the composer sympathises entirely.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts this month
-
Septura I first became aware of the brass septet, Septura , when noting their 2017/18 concert series Kleptomania at St John's Smith...
-
Handel: Acis and Galatea - chorus - Opera Holland Park (Photo: Ali Wright) Handel: Acis and Galatea ; Elizabeth Karani, Anthony Gregory, Ch...
-
2019 seemed a year for scholarship and rarity in recordings. Retrospect Opera gave us the first recording of Ethel Smyth's Fete Galan...
-
Wolf-Ferrari: Il segreto di Susanna - John Savournin - Opera Holland Park (Photo: Ali Wright) Ermanno Wolf-Ferrari: Il segreto di Susanna ;...
-
Donizetti: The Elixir of Love - James Atkinson - Wild Arts 2023 (Photo: Lucy J Toms) We humans, alone on earth, are powerful enough to crea...
-
Handel: Giulio Cesare - Aryeh Nussbaum Cohen, Louise Alder - Glyndebourne, 2024 (Photo: © Richard Hubert Smith) Handel: Giulio Cesare in Eg...
-
Gimnazija Kranj Symphony Orchestra I get all sorts of mail, people sending my information on concerts and recordings. Everything gets gl...
-
Andrew Norman: A Trip to the Moon - Youth Company rehearsal, Garsington Opera 2024 (Photo: Julian Guidera) American composer Andrew Norman ...
-
Mozart: Le nozze di Figaro - David Ireland, Claire Lees - Garsington Opera, 2024 (Photo: Julian Guidera) Mozart: Le nozze di Figaro ; David...
-
Schubert: Die schöne Müllerin - James Baillieu, Julien Van Mellaerts, Christopher Purves - Opera in Song at Opera Holland Park, 2022 Opera ...
No comments:
Post a Comment