London Concord Singers are currently rehearsing Morten Lauridsen's Les chansons des roses for their Christmas Concert on Dec 15th. I have been finding that Lauridsen's way of setting French rather unsettles me, though I suppose you have to bear in mind that he is setting French which was written by Rilke who was born in Prague. Lauridsen doesn't set French the way a French composer might, he ignores the sort of poetic diction that a native speaker might use (whereby such things as a silent 'e' is unsilenced). But such things are a minefield for the non-native speaker. And I find I have to temper my annoyance as I have been guilty of such things myself, in Rilke as well but this time in German.
My setting of Rilke's Second Duino Elegy was made after I fell in love with the opening. But, of course, it is a very long poem, and though I can speak German I don't speak it like a native and it became apparent that I certainly don't set it like a native. A German singer friend pointed out that I broke rules, but I came to realise that if I tried to follow all the rules whilst setting the German, my setting would start not to feel 'right' to me. So I aimed simply for comprehensibility rather than being idiomatic.
So whilst the singer in my worrits away at Lauridsen's settings, the composer sympathises entirely.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts this month
-
Wagner: Das Rheingold - Ingeborg Børch as Fricka, Keel Watson as Wotan - Regents Opera 2022 (Photo Steve Gregson) On Sunday 21st May 2023, R...
-
Halevy: La Tempesta - conducted by Francesco Cilluffo at Wexford Festival Opera 2022 (Photo: Clive Barda ArenaPAL) Conductor Francesco Cill...
-
Jataneel Banerjee's Gaṅgā at Tete-a-Tete Opera Festival in 2022 (Photo Claire Shovelton) Composer Jataneel Banerjee's new chamber o...
-
Wagner: Die Walküre - Keel Watson (Wotan) - Regents Opera 2023 (Photo: Steve Gregson Regents Opera's new production of Wagner's Die...
-
Donizetti: L'esule di Roma - Nicola Alaimo, Albina Shagimuratova, Carlo Rizzi, Britten Sinfonia - Opera Rara at Cadogan Hall (Photo Ru...
-
Cautionary Tales - National Opera Studio with Opera North at Wilton's Music Hall (Photo Malcolm I Johnson) Cautionary Tales : Judith We...
-
Paul Verlaine and Arthur Rimbaud A Dangerous Obsession: The Relationship of Paul Verlaine and Arthur Rimbaud ; Ben Vonberg-Clark, Julien...
-
Dragon Voices: The giant Celtic horns of Ancient Europe; John Kenny; Delphian Reviewed by Robert Hugill on Nov 22 2016 Star r...
-
Carys Davies, a previous member of WNO Youth Opera and current RWCMD student, in WNO’s main scale production of The Magic Flute . The step b...
-
Middle Temple Hall in its wisteria (Photo courtesy of Julius Drake ) Brahms: Zigeunerlieder , duets by Brahms and Schumann, songs by Kurt We...
No comments:
Post a Comment