Monday, 11 February 2013
Down a fourth
Bass Matthew Rose and pianist Gary Matthewman have a new record out, on Stone Records, of Schubert's great song cycle Die Winterreise. The disc is getting very good reviews and, though I have not heard the disc, I heard the two of them performing the cycle live at a private recital in 2011 and their performance was superb. But this brings me back to a subject that continually nags at me - transposition. Rose performs most of Schubert's songs transposed down a fourth (Schubert's originals are for the tenor voice). Is it acceptable to shunt Schubert's piano part down a fourth, does it make any difference? I suppose the answer is in the performance. a great performance transcends the medium. But still I worry.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts this month
-
Having recorded a disc of motets by Francois Couperin (see my review ), Edward Higginbottom and the choir of New College Oxford have turne... -
Grieg: Lyric Pieces, Op. 71 , Moods, Op. 73, Peer Gynt Suite, Op. 46 , transcriptions of Songs, Op. 41 - Alexander Ullmann - Rubicon Cla... -
Carl Heinrich Graun Carl Heinrich Graun: opera arias; Valer Sabadus, {oh!} Orkiestra, Martyna Pastuszka; Bayreuth Baroque Opera Festival at ... -
Handel: Ariodante - Royal Opera House (Photo: Bill Knight/RBO) Handel's Ariodante; Jacquelyn Stucker, Emily D'Angelo, Christophe D... -
Verdi: Macbeth - Alexey Gusev, Mari Wyn Williams - Chelsea Opera Group (Photo: Matthew Johnson) Verdi: Macbeth (1865); Alexey Gusev, Mari ... -
Weber: Der Freischütz - Theatre de Champs Elysees - Photo Julien Benhamou Carl Maria von Weber Der Freischütz ; Stanislas de Barbeyra... -
.webp)
Christopher Gray and the Choir of St John's College, Cambridge The Advent Carol Service: Judith Weir, Laura Sheils, Paul Manz, Mendelss... -
Bach: Mass in B Minor - Peter Whelan, Irish Baroque Orchestra & Choir, Christ Church Cathedral, Dublin The unusual, the rare and the un... -
Gimnazija Kranj Symphony Orchestra I get all sorts of mail, people sending my information on concerts and recordings. Everything gets gl... -
Mahler: Symphony No. 4 - Manfred Honeck, New World Symphony - New World Center, Miami Johann Strauss: Overture to Die Fledermaus , Haydn: S...
It makes a difference, but I think whether or not it works depends on the performers' ability to not get bogged down in the thicker sonority of a low key, and also the song itself -- a song about twittering birds or twinkling stars might be harder to convincingly transpose down a 4th than, say, a song about digging a grave.
ReplyDeleteSo it works best with a gloomy cycle like Winterreise!
ReplyDelete