Opera Magazine has long been anti-surtitles and the issue still bubbles under the surface, occasionally to rise up in the letters page. The current issue includes a letter from a foreign national pointing out that non-native English speakers find the surtitles at ENO immensely useful.
But even English speakers can find them useful. I can remember, back in the good old days, that comprehensibility was not always paramount. Conductors of the Mark Elder school always seemed (and still seem) inclined to give the orchestra their head, thus occluding the singers.
I first saw Twilight of the Gods on a very, very warm day at the Opera House in Manchester in 1974 (I think), the ENO production with Rita Hunter and Jean Cox, conducted by Reginald Goodall. Sitting in the Gods it was completely incomprehensible and for large chunks of time I had no idea what these people were singing about, though the singing itself was magnificent.
Later on, when I started taking my Mother to the opera, we found that the surtitles at the Royal Opera House were a boon. She was slightly deaf and found hearing the words very difficult, so for any new opera I welcomed the opportunity to take her to Covent Garden.
I have often wondered whether the critical attitude to surtitles might partly stem from the difficulty of seeing them when in the stalls (you have to lift your head). If you have spent your life hearing opera from the cheaper seats, then the surtitles are effortlessly in your view - a good argument for sitting higher up!
Technorati tag:classical music, opera
Thursday 1 March 2007
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts this month
-
Septura I first became aware of the brass septet, Septura , when noting their 2017/18 concert series Kleptomania at St John's Smith...
-
Mural: chamber music by Gabriel Vicéns; Stradivarius Reviewed 15 April 2024 At times fierce and concentrated, Gabriel Vicéns music can evok...
-
Britten: Death in Venice - Tim Mead, Leo Dixon - Royal Opera ((c) ROH 2019 photographed by Catherine Ashmore) 2019 seems to have b...
-
National Youth Orchestra of Great Britain, Jessica Cottis Catalyst : Coleridge-Taylor, Julius Eastman, Gavin Higgins, Dani Howard, Prokofiev...
-
Thomas Elwin as Lensky in Tchaikovsky's Eugene Onegin at West Green House Opera in 2021(Photo: Matthew Williams-Ellis) West Green House...
-
Gimnazija Kranj Symphony Orchestra I get all sorts of mail, people sending my information on concerts and recordings. Everything gets gl...
-
Bizet: Carmen, Act One - Blaise Malaba, Aighul Akhmetshina - Royal Opera House (Photo: ROH/Camilla Greenwell) Bizet: Carmen ; Aigul Akhmets...
-
Lampe: The Dragon of Wantley - Charlotte Badham - New Sussex Opera (Photo: Robert Knights) Lampe & Carey: The Dragon of Wantley ; Ana B...
-
Leeds Lieder Young Artists 2024 at Howard Assembly Room Composers & Poets Forum Showcase: A Leeds Songbook; Leeds Lieder Festival at Le...
-
Mozart: Don Giovanni - Hurn Court Opera (Photo: Patrick Frost, BlackStar Pictures) Mozart: Don Giovanni : Sam Young, Samuel Lom, Lizzie Ryde...
No comments:
Post a Comment