Opera Magazine has long been anti-surtitles and the issue still bubbles under the surface, occasionally to rise up in the letters page. The current issue includes a letter from a foreign national pointing out that non-native English speakers find the surtitles at ENO immensely useful.
But even English speakers can find them useful. I can remember, back in the good old days, that comprehensibility was not always paramount. Conductors of the Mark Elder school always seemed (and still seem) inclined to give the orchestra their head, thus occluding the singers.
I first saw Twilight of the Gods on a very, very warm day at the Opera House in Manchester in 1974 (I think), the ENO production with Rita Hunter and Jean Cox, conducted by Reginald Goodall. Sitting in the Gods it was completely incomprehensible and for large chunks of time I had no idea what these people were singing about, though the singing itself was magnificent.
Later on, when I started taking my Mother to the opera, we found that the surtitles at the Royal Opera House were a boon. She was slightly deaf and found hearing the words very difficult, so for any new opera I welcomed the opportunity to take her to Covent Garden.
I have often wondered whether the critical attitude to surtitles might partly stem from the difficulty of seeing them when in the stalls (you have to lift your head). If you have spent your life hearing opera from the cheaper seats, then the surtitles are effortlessly in your view - a good argument for sitting higher up!
Technorati tag:classical music, opera
Thursday, 1 March 2007
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts this month
-
Handel: Semele - Pretty Yende, Niamh O'Sullivan (Photo: Vincent Pontet) Handel: Semele ; Pretty Yende, Ben Bliss, Alice Coote, Brindley ...
-
Britten: Peter Grimes ; Mark Le Brocq, Emma Bell, Mark Stone, Eugene Dillon-Hooper, Matthew Bawden, Rhian Davies, Oliver Heuzenroeder, Justi...
-
Donizetti: Lucia di Lammermoor - Tabitha Reynolds (ghost), Jennifer France - Opera Holland Park (Photo: Ali Wright) Donizetti: Lucia di La...
-
Rameau: Les Indes Galantes - Andreas Wolf, Cappella Mediterranea, Chœur de chambre de Namur, Structure Rualité, Leonardo García-Alarcón - T...
-
What about blowing the box to pieces: composer Eímear Noone on writing for video games, films and TVEímear Noone (Photo: Andy Paradise) Dublin and LA-based composer Eímear Noone is known for her scores for video games, films and TV. She re...
-
Donizetti: L'elisir d'amore - Martins Smaukstelis & chorus - St Paul's Opera (Photo: Julian Guidera) Donizetti: L'Elis...
-
Verdi: La Traviata - Alison Langer, Ellie Edmonds - Opera Holland Park 2025 (Photo: Ali Wright) Verdi: La Traviata ; Alison Langer, Matteo...
-
The Murdock-Whitney House, Winchendon History & Cultural Centre Andrew Arceci is an American viola da gamba, violone, and bass player w...
-
Bernstein: Trouble in Tahiti - Charles Rice, Allison Cooke - Buxton International Festival (Photo: Genevieve Girling) Leonard Bernstein: Tr...
-
Rehearsal for Uprooted - Garsington Opera Youth Company On 29 July 2025, Garsington Opera Youth Company joins forces with Sinfonia Smith Squ...
No comments:
Post a Comment