Opera Magazine has long been anti-surtitles and the issue still bubbles under the surface, occasionally to rise up in the letters page. The current issue includes a letter from a foreign national pointing out that non-native English speakers find the surtitles at ENO immensely useful.
But even English speakers can find them useful. I can remember, back in the good old days, that comprehensibility was not always paramount. Conductors of the Mark Elder school always seemed (and still seem) inclined to give the orchestra their head, thus occluding the singers.
I first saw Twilight of the Gods on a very, very warm day at the Opera House in Manchester in 1974 (I think), the ENO production with Rita Hunter and Jean Cox, conducted by Reginald Goodall. Sitting in the Gods it was completely incomprehensible and for large chunks of time I had no idea what these people were singing about, though the singing itself was magnificent.
Later on, when I started taking my Mother to the opera, we found that the surtitles at the Royal Opera House were a boon. She was slightly deaf and found hearing the words very difficult, so for any new opera I welcomed the opportunity to take her to Covent Garden.
I have often wondered whether the critical attitude to surtitles might partly stem from the difficulty of seeing them when in the stalls (you have to lift your head). If you have spent your life hearing opera from the cheaper seats, then the surtitles are effortlessly in your view - a good argument for sitting higher up!
Technorati tag:classical music, opera
Thursday, 1 March 2007
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts this month
-
What about blowing the box to pieces: composer Eímear Noone on writing for video games, films and TVEímear Noone (Photo: Andy Paradise) Dublin and LA-based composer Eímear Noone is known for her scores for video games, films and TV. She re...
-
Mozart: The Marriage of Figaro - English National Opera, 2025 (Photo: Zoe Martin) Mozart: The Marriage of Figaro ; Mary Bevan, David Irela...
-
Wagner: The Flying Dutchman - Robert Hayward as The Dutchman and Edgaras Montvidas as Erik/ Steersman - Opera North (Photo: James Glossop) ...
-
Janáček: Jenůfa - Corinne Winters, Karita Mattila - Royal Opera (Photo: Camilla Greenwell/RBO) Janáček: Jenůfa; Corinne Winters, Karita Mat...
-
Last month (28 January), Cardiff University confirmed plans to close Cardiff University School of Music, a facility that has produced outsta...
-
Schubert Birthday Concert - Ammiel Bushakevitz, Konstantin Krimmel - Wigmore Hall (Image from Live Stream ) Schubert Birthday Concert : Sch...
-
Inner Temple Hall in its modern incarnation built in the 1950s Handel: Solomon; Tim Mead, Rowan Pierce, Hilary Cronin, Frances Gregory, Anna...
-
J.M.Synge's Riders to the Sea at the Abbey Theatre, Dublin Ralph Vaughan Williams' operatic masterpiece, Riders to the Sea , his 19...
-
Concertos for the Left Hand : Ravel, Korngold; Mathias Halvorsen, Norwegian Radio Orchestra, Otto Tausk; Backlash Music Reviewed 22 January ...
-
Katherine Potter: Eight Nocturnes; Katherine Potter, Adam Pinto; ABC Classic Reviewed 27 January 2025 Personal reflection, late night jazz a...
No comments:
Post a Comment